memaknai istilah kata

MAMAKNAI ISTILAH KATA

bahasa Indonesia memiliki banyak variasi kata yang diadaptasi dari beberapa bahsa asing. di antaranya bahasa inggris, bahasa arab, bahasa belanda, bahasa jawa, dan sebagainya. untuk memahami materi istilah kata yang muncul pada soal-soal ujian, maka wawasan mengenai istilah kata itu sendiri harus diperdalam. penyerapan istilah kata dari bahasa asing dapat dilakukan melalui proses berikut:

1.adopsi

proses penyerapan istilah asing ke dalam bahasa indonesia secara utuh dengan tidak mengubah bentuk maupun makna kata tersebut.

Contoh: supermarket, plaza, mall, hot dog, formal, dan sebagainya.

2. adaptasi

penyerapan bahasa asing dengan cara mengambil maknanya serta mengadaptasi kata tersebut sesuai ejaan, penulisan dan pengucapan dalam bahasa indonesia.

contoh: risiko (adaptasi dari kata risk-bahasa inggris), senin (adaptasi dari kata isnin-bahasa arab), oksigen (adaptasi dari kata oxygen-bahasa iggris), dan sebagaimana.

3. terjemahan

penyerapan terjemahan dapat dilakukan melalui dua cara sebagai berikut.

a. terjemahan langsung, dengan cara kata atau istilah asing dicarikan padanan katanya dalam bahasa indonesia.

contoh: air port menjadi bandar udara

b. terjemahan konsep, dengan cara kata atau istilah asing tersebut dipelajari konsepnya lalu dicarikan padanan kata dalam bahasa indonesia yang konsepnya mirip dengan istilah asing itu.

contoh: green house menjadi rumah kaca

4. kreasi

penyerapan istilah atau kata asing ke dalam bahasa indonesia dengan tidak menuntut bentuk yang mirip dengan aslinya. misalnya dala bahasa asing yang terdiri atas dua kata, dalam bahasa indonesia hanya ditulis satu kata saja, atau sebaliknya.

contoh: handphone menjadi telepon genggam, dan barcode menjadi kode batang

selain istilah kata serapan, kata asli dalam bahasa indonesia memang harus dicari maknanya dalam kamus besar bahasa indonesia (KBBI) untuk memperjelas maksudnya. istilah kata yang sering muncul dalam soal ujian dapat berupa kata sinonim (kata yang memiliki persamaan makna)-kata antonim (kata yang memiliki perlawanan kata); kata baku-kata tidak baku; dan kata detonasi (makna sebenarnya)-kata konotasi (makna kiasan).